Your analogy breaks down because the girlfriend might have a genuine claim to being a tenant and can defend that in court.

Squatters can't and won't. The whole point is it's time and money consuming to prove they're not tenants and legally evict them, not they they're actually tenants with rights to peaceful enjoyment of the property.