Is there any reason to think that she had even ever heard of him when choosing that pen name? It's not as if "Robert" and "Galbraith" are unusual names. For that matter, Rowling has said where she took the names from, and unless she's flatly lying about that then there's no connection with this guy.